1
00:00:00,584 --> 00:00:04,171
Anteriormente en Gene Roddenberry
CONFLICTO FINAL DE LA TIERRA
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,965
Esta cantidad de energía central
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,928
Sostendría a un Taelon durante años.
4
00:00:10,969 --> 00:00:14,139
¿Y qué piensas?
¿Zo'or estaría dispuesto a hacer para conseguirlo?
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
No puedo involucrarme.
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,770
Zo'or está matando gente inocente
para alimentar su loca necesidad de supervivencia.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,522
¡Tendrás que involucrarte!
8
00:00:21,855 --> 00:00:25,275
Ha llegado el momento de que cumplas
el primer paso de tu destino,
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,653
para poner fin a su existencia como especie secundaria.
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,781
Debes usar tu Shakara'va
para expulsar la materia oscura
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,074
y sanar el barco.
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,575
¿Soy capaz de eso?
13
00:00:33,659 --> 00:00:37,287
Hazlo y te volverás completamente humano.
14
00:00:37,329 --> 00:00:40,624
Nos revelaremos de nuevo
cuando estés listo.
15
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
Estoy orgulloso de ti...
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
mi hijo!
17
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
Gracias a todos por venir
aviso breve.
18
00:00:56,807 --> 00:01:01,895
Estoy ante ti al borde de
una ocasión trascendental y solemne,
19
00:01:02,187 --> 00:01:04,565
tanto para humanos como para Taelons.
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
- Vigila el perímetro.
- De acuerdo.
21
00:01:07,109 --> 00:01:10,529
Pero no me corresponde a mí hacer el anuncio.
22
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Humildemente entrego el proceso
a Zo'or,
23
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
líder de nuestro Sínodo.
24
00:01:19,329 --> 00:01:20,414
Saludos.
25
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Hola.
26
00:01:22,541 --> 00:01:26,336
seré breve
ya que me queda poco tiempo.
27
00:01:29,214 --> 00:01:30,424
Mañana,
28
00:01:30,799 --> 00:01:34,678
Yo junto con los miembros restantes
de mi especie,
29
00:01:34,970 --> 00:01:40,642
se someterá a la estasis de muerte de acuerdo
con nuestra misión imperativa.
30
00:01:40,893 --> 00:01:43,854
¡No puedo creer esto! ¿Cuál es el truco?
31
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
Se está muriendo, mírenlo.
32
00:01:49,151 --> 00:01:53,906
Tú, solo, debes resolver el misterio.
de energía central.
33
00:01:54,448 --> 00:01:57,784
Un enigma que siempre nos ha eludido.
34
00:02:00,704 --> 00:02:03,290
Despídete ahora.
35
00:02:03,415 --> 00:02:06,627
Porque no volveremos en tu vida.
36
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Adiós amigos míos.
37
00:02:16,178 --> 00:02:20,432
Evidentemente, nuestra inminente salida
tendrá repercusiones.
38
00:02:20,474 --> 00:02:24,269
Sin embargo, tenemos una estrategia de salida
39
00:02:24,311 --> 00:02:26,313
porque no tenemos mucho tiempo...
40
00:02:27,105 --> 00:02:30,859
y extrañaremos a los amigos
hemos hecho aquí, en la Tierra.
41
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
¡Detener!
44
00:03:00,889 --> 00:03:02,850
Tiene granadas de fotones.
45
00:03:33,589 --> 00:03:34,798
¿Estás bien?
46
00:03:35,007 --> 00:03:37,092
Lo soy, gracias a tu vigilancia.
47
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
¿Importante?
48
00:03:46,894 --> 00:03:48,604
Consíganle una evacuación, ahora.
49
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Han venido a la Tierra
50
00:03:58,322 --> 00:04:00,616
con la promesa de paz.
51
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Una raza alienígena
52
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
llamados los Taelons.
53
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
Pero hay quienes se resisten a estos
54
00:04:09,291 --> 00:04:11,543
compañeros alienígenas.
55
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Para la verdadera misión de los Taelon...
56
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
los secretos que esconden...
57
00:04:19,885 --> 00:04:22,638
alterará para siempre nuestra palabra.
58
00:04:22,679 --> 00:04:27,184
Sincro: Sumatra Team Trad. CEF
59
00:04:27,226 --> 00:04:31,772
Transcripción: Sumatra/jrzac/L.B
Equipo comercial. CEF:
60
00:04:32,439 --> 00:04:35,025
El destino de la humanidad depende ahora
61
00:04:35,359 --> 00:04:38,570
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro
62
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
de la Tierra.
63
00:04:41,156 --> 00:04:43,492
Temporada 4 Episodio 20
EPIFANÍA
64
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
Sigo diciéndote que estoy bien.
65
00:04:47,746 --> 00:04:50,082
- Tú no eres el médico.
- No necesito uno.
66
00:04:51,124 --> 00:04:54,378
No respondiste ***
durante treinta y seis minutos.
67
00:04:54,628 --> 00:04:58,006
Te he estado tratando durante tres años.
Nunca has mostrado estos síntomas.
68
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Definitivamente necesitas un médico.
69
00:04:59,633 --> 00:05:02,636
- Entonces quiero otra opinión.
- ¿A quién más vas a ir?
70
00:05:02,678 --> 00:05:07,558
La Dra. Curzon inventó más o menos su propia especialidad,
La medicina interespecies ni siquiera se enseña.
71
00:05:07,599 --> 00:05:10,227
Tengo gripe o necesito una inyección de vitamina B.
72
00:05:10,269 --> 00:05:14,231
- No necesito un especialista.
- ¿No estás escuchando? Tienes una condición grave.
73
00:05:14,273 --> 00:05:16,024
Esto no es una broma.
74
00:05:16,275 --> 00:05:18,277
Su recuento de glóbulos blancos es el doble de lo normal.
75
00:05:18,610 --> 00:05:21,071
Tus sistemas inmunológicos están sobrecargados,
obviamente tienes un desequilibrio
76
00:05:21,113 --> 00:05:23,782
o una infección por alguna maldita cosa,
Simplemente no puedo encontrarlo.
77
00:05:23,907 --> 00:05:25,325
¿Algún pronóstico?
78
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
- Aislamiento, cuarentena.
- ¿Quieres decir que soy contagioso?
79
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
No. *** enfermedad conocida.
80
00:05:30,581 --> 00:05:33,208
Si no soy contagioso entonces,
Tengo un trabajo que hacer.
81
00:05:33,292 --> 00:05:34,960
¡Dijo fallecimiento conocido!
82
00:05:35,002 --> 00:05:37,713
es posible que tengas una infección masiva,
no estás en condiciones de trabajar.
83
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Hice un juramento para proteger a Da'an.
84
00:05:39,798 --> 00:05:43,010
- Entonces, deja que los Voluntarios se encarguen.
- Lo lamento. No voy a cambiar de opinión.
85
00:05:44,970 --> 00:05:48,015
¿Tiene algo que al menos afecte los síntomas?
86
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
Puedo probar una inyección de polibióticos.
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,895
Vamos a hacerlo.
88
00:06:00,110 --> 00:06:03,322
Hemos revisado y vuelto a verificar todos los sistemas,
Zo'or.
89
00:06:03,739 --> 00:06:06,325
Quizás deberías presentarte en la cubierta de estasis.
90
00:06:06,700 --> 00:06:09,453
No querrás hacer esperar a tus invitados.
91
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
Pareces tener prisa por deshacerte de mí.
92
00:06:14,124 --> 00:06:18,420
Como sabes, mi única preocupación
es para su bienestar personal.
93
00:06:18,795 --> 00:06:22,716
¿Crees realmente
¿Estoy demasiado debilitado para creer eso?
94
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
Los humanos se han reunido.
95
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Nos están esperando.
96
00:06:28,472 --> 00:06:30,682
Déjenos, agente Sandoval.
97
00:06:31,016 --> 00:06:34,520
Deseo un último momento en privado con Da'an.
98
00:06:43,487 --> 00:06:48,450
Creo que hablo por ambos.
humanos y taelons
99
00:06:48,700 --> 00:06:55,999
cuando digo admiro tu coraje
y fuerza en estos...
100
00:06:56,792 --> 00:07:00,462
- nuestras últimas horas.
- ¿Coraje y fuerza?
101
00:07:01,046 --> 00:07:05,425
nunca hubiera gravado
ante los humanos si no me has obligado a hacerlo.
102
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
Te obligué a no hacer nada.
103
00:07:08,095 --> 00:07:12,057
Amenazas con retener
mi asignación diaria de energía central
104
00:07:12,099 --> 00:07:15,769
si no me disculpara y me sometiera al estasis.
105
00:07:15,811 --> 00:07:21,441
Si no hubieras expandido tu propia energía
así como el suministro que desviaste
106
00:07:21,483 --> 00:07:23,360
de la sangre de los humanos,
107
00:07:23,694 --> 00:07:26,238
no dependerías del mío.
108
00:07:27,322 --> 00:07:29,992
De hecho, es un desperdicio,
109
00:07:30,784 --> 00:07:36,164
que eres tu quien posee tales
un suministro abundante de energía central.
110
00:07:36,790 --> 00:07:40,169
Tienes suficiente para durar otro milenio, todavía
111
00:07:40,252 --> 00:07:43,964
eres lo suficientemente tonto
elegir entrar en estasis.
112
00:07:44,089 --> 00:07:49,386
La nave nodriza sólo realizará
La fase final de nuestra misión imperativa.
113
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
si todos los Taelons están en estasis.
114
00:07:53,056 --> 00:07:56,560
no puedo interponerme en el camino
de nuestro destino.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Informe.
116
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
La embajada sudamericana cerró hace una hora.
Europeo y australiano una hora antes.
117
00:08:08,530 --> 00:08:10,073
¿Han sido todas las salidas pacíficas?
118
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
En su mayor parte, han sido algunos manifestantes
pero nada grave.
119
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
¿Da'an está realmente preocupado por ti?
Todos lo somos.
120
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
Hablé con Da'an hace una hora.
Estoy bien.
121
00:08:20,375 --> 00:08:22,753
Tuvimos suerte de que pudieras pensar con rapidez.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,714
Tú eres quien vio al agresor.
Nunca lo vi venir.
123
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
¿Algo sobre el bombardero?
124
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Al parecer era un lobo solitario.
125
00:08:32,471 --> 00:08:36,099
Compró el implante biónico y las granadas de plasma.
en el mercado negro militar.
126
00:08:37,184 --> 00:08:39,436
Envié los datos a VIU para su verificación.
127
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
Espero que esté bien.
128
00:08:41,230 --> 00:08:42,564
Pueden tomarlo desde aquí.
129
00:08:43,023 --> 00:08:45,776
También hice un repaso rápido sobre la seguridad de la embajada.
130
00:08:46,193 --> 00:08:50,030
Sé que debes estar muy ocupado, no has tenido
Tiempo suficiente para actualizar los protocolos, así que...
131
00:08:50,405 --> 00:08:53,992
Instalé un software,
detectará simbiontes humanos y cyborgs.
132
00:08:54,159 --> 00:08:57,454
Un poco tarde para eso, ¿no?
Los Taelons están entrando en estasis.
133
00:08:57,829 --> 00:09:00,916
Oh, yo diría que era tarde
el parche ha estado disponible durante dos semanas...
134
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Lo siento, ese era el camino de la línea.
135
00:09:05,170 --> 00:09:07,506
No te disculpes.
Trabajo bueno.
136
00:09:07,798 --> 00:09:11,426
Los simbióticos son indetectables ***. Buen trabajo.
137
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
Gracias, señor.
Preinstalaré el transbordador.
138
00:09:18,976 --> 00:09:20,477
-Liam.
- ¡Claro!
139
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
Una vez que entremos en estasis de muerte,
no hay vuelta atrás.
140
00:09:30,028 --> 00:09:34,241
La humanidad podría tardar miles de años
para resolver el misterio
141
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
de sintetizar la energía central.
142
00:09:37,619 --> 00:09:40,289
Nos convertiremos en una raza olvidada...
143
00:09:40,455 --> 00:09:41,373
un mito.
144
00:09:41,623 --> 00:09:44,877
Los humanos se han comprometido a ayudarnos.
145
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
No nos olvidarán.
146
00:09:48,422 --> 00:09:52,718
pero tu y yo
No tienes que entrar en estasis de muerte, Da'an.
147
00:09:53,135 --> 00:09:58,182
Podrías compartir tu energía conmigo.
y juntos podríamos trabajar con los humanos
148
00:09:58,223 --> 00:10:02,269
y guiar su progreso durante otros quinientos años.
149
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Sé que estás asustada, Zo'or.
150
00:10:06,982 --> 00:10:08,483
Como yo.
151
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
Pero debemos tener fe.
152
00:10:15,073 --> 00:10:18,577
no estoy dispuesto
entregar mi vida por fe.
153
00:10:19,786 --> 00:10:24,082
no me sorprende
por tu cambio de opinión.
154
00:10:24,666 --> 00:10:27,711
De hecho, lo anticipé.
155
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
Por eso, créeme cuando digo...
156
00:10:34,176 --> 00:10:38,889
recibirás
No más energía central de mi parte.
157
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Entonces me dejarías morir.
158
00:10:47,689 --> 00:10:49,149
Si debo...
159
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
Eres un fuera de tiempo, hija mía.
160
00:11:10,838 --> 00:11:14,049
Parece que estoy a punto de presenciar algún tipo de suicidio en masa.
161
00:11:14,424 --> 00:11:15,843
Tan bueno como.
162
00:11:16,969 --> 00:11:20,013
No lo creeré hasta que todo esto se vaya volando hacia
163
00:11:20,055 --> 00:11:26,144
Orión o algún lugar, y déjame regresar
a una carrera mediocre de política sucia.
164
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
Es hora de empezar...
165
00:11:29,773 --> 00:11:32,651
o tal vez para terminar.
166
00:11:39,116 --> 00:11:40,576
Nadie se moverá.
167
00:11:42,619 --> 00:11:43,871
Zo'or...
168
00:11:44,538 --> 00:11:47,082
Estás despertando a nuestros hermanos.
de la estasis.
169
00:11:47,124 --> 00:11:48,876
Debes desistir inmediatamente.
170
00:11:49,042 --> 00:11:50,919
No los estoy despertando.
171
00:11:51,128 --> 00:11:55,591
los estoy reviviendo lo suficiente
para que podamos contactar con ellos a través de la comunidad.
172
00:11:55,632 --> 00:11:56,842
¡Detener!
173
00:11:57,301 --> 00:11:59,678
Ampliarás la energía restante.
174
00:12:00,220 --> 00:12:01,096
No.
175
00:12:01,638 --> 00:12:04,975
No moriré hasta que revele tu traición.
176
00:12:08,604 --> 00:12:10,022
Da'an me quiere muerto.
177
00:12:10,772 --> 00:12:15,861
Él tiene energía de sobra para todos nosotros.
vivir pero lo sostiene.
178
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
No debes hacer esto.
179
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Tus pensamientos interrumpirán el flujo de estasis.
180
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Todos debemos someternos a la estasis.
181
00:12:24,828 --> 00:12:27,164
Ese es nuestro imperativo.
182
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Eso dices.
183
00:12:29,750 --> 00:12:33,253
Pero estarás aquí
para asegurarse de enviar.
184
00:12:36,882 --> 00:12:40,135
No me rendiré a la estasis
Antes que tú, Da'an.
185
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
Entonces debes morir.
186
00:12:44,515 --> 00:12:47,684
Arriesgas la supervivencia de nuestra especie.
187
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
Da'an, ¿qué está haciendo?
188
00:13:02,824 --> 00:13:05,619
Zo'or ha hecho un desafío
a la comunalidad.
189
00:13:05,827 --> 00:13:08,163
Les pedí a los hermanos que eligieran.
190
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
¿Elegir qué?
191
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
En quién se confiará para entrar en estasis en último lugar.
192
00:13:13,585 --> 00:13:19,424
Todos los Taelon que son, o alguna vez han sido,
ahora siéntate a juzgar.
193
00:13:19,466 --> 00:13:22,427
Se lo dejamos a la comunidad.
194
00:13:26,974 --> 00:13:27,850
¡Arrestenlo!
195
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
¡Ir!
196
00:13:44,575 --> 00:13:49,288
Tranquilizar al embajador
tomará en consideración su opinión
197
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
- ¿Dónde está Kincaid?
- En la embajada, no dejará Da'an.
198
00:13:54,877 --> 00:13:59,798
El A.N.A literalmente se va a deshacer
Tienen miedo de algún tipo de guerra civil Taelon.
199
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Estoy inundado de opiniones urgentes.
200
00:14:02,968 --> 00:14:06,305
La mitad de ellos no confía en Zo'o
o la otra mitad no confía en Da'an.
201
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
No tenemos muchas opciones *** en Da'an.
202
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
¿Y acorralar a Zo'or en un rincón?
203
00:14:10,893 --> 00:14:14,479
- Querías mi opinión, la tienes.
- Sé de lo que es capaz Zo'or.
204
00:14:14,938 --> 00:14:18,734
Si lo dejamos morir, podría decidir
llévate al resto de nosotros con él.
205
00:14:18,775 --> 00:14:19,985
Entiendes el punto.
206
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
¿Qué es esto?
207
00:14:21,528 --> 00:14:25,032
¿Un informe de seguridad a través del cuartel general protector de Tina De May?
208
00:14:25,240 --> 00:14:27,034
No he tenido tiempo de leerlo.
209
00:14:27,367 --> 00:14:31,914
Aparentemente el Protector Kincaid está sufriendo.
de una condición médica de origen desconocido.
210
00:14:32,748 --> 00:14:37,377
Si bien no debería ser relevado de su cargo
¡Sería prudente agregar un equipo de soporte a su detalle!
211
00:14:37,544 --> 00:14:40,047
Eso suena bien para mi
como un novato intentando hacer un buen trabajo.
212
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Suena como si se estuviera esforzando demasiado.
213
00:14:42,424 --> 00:14:46,303
- Entonces déjalo deslizar.
- Ella copia el V.I.U. y el Sínodo.
214
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
Haz lo que quieras.
215
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
Llego tarde al presidente.
Y todavía no sé qué le voy a decir.
216
00:14:54,436 --> 00:14:57,397
Cambiar el código del campo de seguridad
a una frecuencia de rotación.
217
00:14:57,814 --> 00:15:03,111
Dile a De May que coordine una simulación de evacuación.
Quiero ahorrar 5 minutos de nuestro tiempo.
218
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
¿No te preocupa que los Voluntarios sean leales a Zo'or?
219
00:15:11,703 --> 00:15:14,957
Están tan divididos sobre esto como nosotros.
¿Cómo está la Casa Blanca?
220
00:15:15,541 --> 00:15:18,794
De hecho, no vine aquí para hablar sobre la A.N.A.
221
00:15:18,836 --> 00:15:20,671
hay otro problema.
222
00:15:21,046 --> 00:15:22,881
Se trata de tu proteg�da.
223
00:15:22,965 --> 00:15:25,717
Está realizando un barrido de seguridad exterior.
¿Qué pasa?
224
00:15:25,926 --> 00:15:27,219
La revisé un poco.
225
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Tina es una graduada en artes de Oberlin.
226
00:15:30,639 --> 00:15:35,727
Estaba en el primero de maestría, obteniendo su título de Maestría.
en educación infantil y luego abandonó sus estudios.
227
00:15:35,936 --> 00:15:38,605
Doce meses después,
ella es la mejor de su clase en Quantico.
228
00:15:39,731 --> 00:15:41,316
Ella había cambiado de opinión, ¿y qué?
229
00:15:41,733 --> 00:15:45,612
¿No te parece extraño?
que una maestra de preescolar de Ohio,
230
00:15:45,737 --> 00:15:48,198
De repente decide convertirse
un compañero protector.
231
00:15:48,907 --> 00:15:51,493
No entiendo por qué lo intentas
para presentar un caso contra ella.
232
00:15:51,827 --> 00:15:53,203
Ella es una buena niña.
233
00:15:53,787 --> 00:15:55,706
No quería mostrarte esto, pero...
234
00:15:56,665 --> 00:16:00,669
ella presentó un informe al Protector H.Q.
235
00:16:02,045 --> 00:16:03,881
Ella nunca salió y lo dijo, pero
236
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
ella dio a entender que no eres apto para servir
porque estás enfermo.
237
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
Enfermedad de origen desconocido.
238
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
Se solicita personal de seguridad adicional.
239
00:16:15,642 --> 00:16:16,518
Mira...
240
00:16:16,560 --> 00:16:19,229
tendré una charla con ella
cuando tenga algo de tiempo, ¿vale?
241
00:16:19,271 --> 00:16:21,273
¿Hablar? Le ganaría por escribir eso.
242
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
¿Liam?
243
00:16:32,868 --> 00:16:33,785
¡Liam!
244
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
¿Qué pasó?
245
00:16:54,640 --> 00:16:55,807
Te desplomas en la embajada.
246
00:16:55,849 --> 00:16:58,310
El Dr. Curzon te revivió con una inyección de adrenalina.
247
00:16:58,435 --> 00:17:00,312
Bien, dame otro.
y vámonos de aquí.
248
00:17:00,354 --> 00:17:01,980
Ojalá fuera así de simple.
249
00:17:02,314 --> 00:17:05,692
He verificado y vuelto a verificar los resultados de mis pruebas.
Han vuelto igual cada vez.
250
00:17:06,735 --> 00:17:07,819
¿Qué me pasa?
251
00:17:08,237 --> 00:17:09,571
Bueno, hasta hace poco,
252
00:17:09,613 --> 00:17:13,367
tu tercera hebra de tu ADN kimera
ha sido tan parte de ti como tu...
253
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
tu piel y tus huesos.
254
00:17:14,910 --> 00:17:18,205
Pero un Ha'Gel altera tu bioquímica
y te hizo completamente humano.
255
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
esa tercera hebra se volvió tóxica.
256
00:17:21,917 --> 00:17:23,836
Es... No es algo que podamos simplemente eliminar.
257
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Está en cada célula de tu cuerpo.
258
00:17:26,880 --> 00:17:30,425
Entonces quieres decir que mi sistema inmunológico está tratando
¿Todo mi ADN es como una infección?
259
00:17:30,676 --> 00:17:33,762
- Bueno, ¿cómo lo vamos a tratar?
- Es un territorio inexplorado.
260
00:17:34,012 --> 00:17:37,724
Empecé a ejecutar la prueba.
pero tu fiebre ya supera los 106.
261
00:17:38,183 --> 00:17:40,686
Tu cuerpo no puede soportar físicamente mucho más de esto.
262
00:17:40,727 --> 00:17:43,272
Bueno, eso podría explicar esta visión que he estado teniendo.
263
00:17:44,690 --> 00:17:46,191
¿Cuánto tiempo tengo?
264
00:17:47,943 --> 00:17:49,736
Unos días si tenemos suerte.
265
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
Existe una alternativa pero no es una cura.
266
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
Escuchémoslo.
267
00:17:54,867 --> 00:17:58,495
Bueno, he experimentado con el tanque de estasis.
que obtuviste de la nave nodriza.
268
00:17:58,579 --> 00:18:00,664
¿Alguien sabe que lo tienes?
269
00:18:00,706 --> 00:18:03,125
No, desafié órdenes y robé los protocolos.
270
00:18:03,375 --> 00:18:05,252
Ahora no es el momento de que todo el mundo lo sepa
271
00:18:05,294 --> 00:18:07,880
Pero tendré que comparar
mi prototipo con el real.
272
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
¿Me llamaste?
273
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
Tengo una tarea para ti.
274
00:18:30,777 --> 00:18:31,862
¿Asignación?
275
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
Se acabó Zo'or.
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Estás entrando en estasis,
277
00:18:38,452 --> 00:18:40,370
y si no lo haces, morirás.
278
00:18:41,455 --> 00:18:43,749
Y no acepto órdenes de un cadáver.
279
00:18:45,417 --> 00:18:47,586
La suya será una victoria vacía.
280
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Si Da'an prevalece
no tendrás autoridad,
281
00:18:52,716 --> 00:18:54,927
ninguna base de poder.
282
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Ah, ya no importa.
283
00:18:59,932 --> 00:19:01,767
Por supuesto que sí.
284
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Atacar la embajada,
285
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
Tráeme a Da'an.
286
00:19:12,319 --> 00:19:14,196
Dame una razón, Zo'or.
287
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Una buena.
288
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
te daré cualquier cosa,
289
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
riqueza,
290
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Tecnología más allá de tus sueños.
291
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
No tienes nada que yo quiera.
292
00:19:29,378 --> 00:19:32,506
¿Y si te ofrezco la inmortalidad?
293
00:19:35,175 --> 00:19:37,094
Líbrame Da'an,
294
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
Y puedes tener mi lugar en la cubierta de estasis.
295
00:19:42,140 --> 00:19:44,226
No tendrás pasado,
296
00:19:45,435 --> 00:19:49,106
sólo un futuro que ningún ser humano puede siquiera imaginar.
297
00:19:53,151 --> 00:19:54,820
¿Y el presente?
298
00:19:55,946 --> 00:19:57,865
Sin Da'an,
299
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
tú y yo gobernaremos sin oposición.
300
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
No habrá límites a nuestro poder.
301
00:20:11,170 --> 00:20:12,629
Mayor Kincaid...
302
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
¿Se ha deteriorado su condición?
303
00:20:16,383 --> 00:20:19,052
No te preocupes por mí.
¿Qué es lo último en Zo'or?
304
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
La comunidad se vuelve más dividida.
por horas.
305
00:20:22,723 --> 00:20:26,268
El tiempo está de tu lado,
Zo'or tendrá que someterse al estancamiento tarde o temprano.
306
00:20:26,310 --> 00:20:30,689
- Sí, si se niega, muere.
- Pero esa es su elección.
307
00:20:34,109 --> 00:20:37,070
nunca he dicho esto
a nadie antes,
308
00:20:37,696 --> 00:20:39,406
pero mereces saberlo.
309
00:20:41,783 --> 00:20:43,702
Zo'or es mi hija.
310
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
¿Tu hijo?
311
00:20:47,623 --> 00:20:51,084
Engendrado cuando los Taelons aún podían reproducirse.
312
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Entonces ¿por qué todo ese odio y traición?
313
00:20:54,546 --> 00:20:57,716
¿No los padres y los hijos humanos
dividirse?
314
00:20:58,050 --> 00:21:01,803
El miedo de Zo'or a la estasis es muy grande.
315
00:21:01,845 --> 00:21:05,682
No confío en que ni siquiera la muerte inminente
puede obligarlo a someterse.
316
00:21:05,807 --> 00:21:11,772
¿Y cómo puedo yo, su padre,
¿Permitir que mi hijo se suicide?
317
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
No sé.
318
00:21:14,024 --> 00:21:18,737
Pero una cosa que sí sé es que Zo'or
No se detendrá ante nada para salvarse.
319
00:21:26,203 --> 00:21:28,247
Necesitamos hablar sobre el teniente De May.
320
00:21:28,330 --> 00:21:30,415
Ya te lo dije, déjalo pasar.
321
00:21:30,624 --> 00:21:32,751
Creo que deberías ver esto.
322
00:21:42,678 --> 00:21:46,723
Revisé la cinta de seguridad, de la embajada.
el día que Da'an fue atacado.
323
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
¿Qué diablos fue eso?
324
00:21:55,315 --> 00:21:56,817
Gunn no disparó.
325
00:21:58,402 --> 00:21:59,319
Era ella.
326
00:22:00,237 --> 00:22:02,322
Sucedió tan rápido que nadie lo vio.
327
00:22:02,364 --> 00:22:05,200
Tenía a mi personal en un análisis espectral.
en la firma energética,
328
00:22:05,242 --> 00:22:06,994
No es Taelon y no es humano.
329
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
¿Tu mejor suposición?
330
00:22:09,705 --> 00:22:13,834
Jaridian tiene tecnología avanzada de camuflaje.
Ya hemos visto algo de lo que pueden hacer.
331
00:22:15,085 --> 00:22:16,587
¿Estás diciendo que ella es Jaridian?
332
00:22:16,795 --> 00:22:20,340
estoy diciendo,
Deberías preguntarle al teniente De May.
333
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Perdón por interrumpir.
334
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Acabo de recibir un comunicado
de un contacto en la nave nodriza.
335
00:22:27,764 --> 00:22:30,851
- Zo'or está planeando un asalto a la embajada.
- ¿Cuando?
336
00:22:31,059 --> 00:22:33,228
Ya se han desplegado tropas de asalto.
337
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
Tenemos que movernos.
338
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
Notifiqué a las casas seguras y seleccioné una.
339
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
El transbordador está esperando en el techo.
340
00:22:38,150 --> 00:22:39,860
Utilizamos el sistema de portal.
341
00:22:40,569 --> 00:22:43,655
- Los portales no son seguros.
- Ya es suficiente, eres un aprendiz.
342
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Quizás su preocupación sea válida Mayor.
343
00:22:46,992 --> 00:22:49,286
Cualquiera con medio cerebro
puede rastrear las coordenadas.
344
00:22:49,328 --> 00:22:50,996
Despidiste a De May.
345
00:22:52,122 --> 00:22:54,708
No quería tener que hacer esto.
pero me obligaste.
346
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
Liam te ha estado engañando.
Tiene su propia agenda.
347
00:22:59,963 --> 00:23:02,216
El único que tiene una agenda aquí eres tú.
348
00:23:03,342 --> 00:23:05,177
Va a morir Da'an.
349
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
Por eso ha robado tu tecnología de estasis.
350
00:23:08,180 --> 00:23:10,057
Es su única esperanza de supervivencia.
351
00:23:11,517 --> 00:23:16,313
La tecnología de estasis es una de nuestras más
sagrado de los secretos.
352
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Le dije esto explícitamente, mayor.
353
00:23:21,944 --> 00:23:25,072
Liam Kincaid es incapaz de semejante traición.
354
00:23:30,327 --> 00:23:33,455
Bueno, he experimentado con el tanque de estasis
Obtuviste de la nave nodriza.
355
00:23:33,914 --> 00:23:35,415
¿Alguien sabe que lo tienes?
356
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
No, yo desafié las órdenes y robé los protocolos.
357
00:23:38,752 --> 00:23:40,921
Ahora no es el momento de hacérselo saber a nadie.
358
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Obviamente has alterado el contenido.
de la conversación.
359
00:23:45,300 --> 00:23:46,385
No, ella no lo hizo.
360
00:23:46,760 --> 00:23:48,470
Pero eso no cambia nada.
361
00:23:48,679 --> 00:23:51,849
Prometo mi vida para protegerte
y lo haré hasta que muera.
362
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
¿Cómo sabes dónde te llevará?
363
00:23:54,518 --> 00:23:57,104
Si su vida depende de la tecnología de estasis,
364
00:23:57,145 --> 00:23:59,857
¿Cómo lo sabemos?
¿Aún no ha hecho un plan con Zo'or?
365
00:24:01,859 --> 00:24:04,444
Ese portal puede ser un billete de ida a la nave nodriza.
366
00:24:04,611 --> 00:24:07,698
Las tropas de asalto se han retirado
El campo de energía primaria.
367
00:24:08,073 --> 00:24:10,409
El techo todavía está seguro.
Vamos.
368
00:24:12,494 --> 00:24:14,246
Ahora no te dejaré hacer esto.
369
00:24:18,750 --> 00:24:20,878
- Da'an espera.
- No, Liam.
370
00:24:21,211 --> 00:24:23,589
Una vez te confié mi vida,
371
00:24:23,881 --> 00:24:25,591
pero me has traicionado.
372
00:24:25,924 --> 00:24:28,760
Por la presente lo libero de su deber.
373
00:24:29,011 --> 00:24:30,262
No puedes hacer eso.
374
00:24:31,054 --> 00:24:35,517
Pensé en todos los humanos,
eras en quien podía confiar,
375
00:24:36,268 --> 00:24:38,729
pero ahora me doy cuenta de que estaba equivocado.
376
00:24:42,107 --> 00:24:43,150
¿Por qué?
377
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
¿Por qué...? ¿Por qué...?
¿Por qué me has hecho esto?
378
00:24:55,787 --> 00:24:57,873
Liam, ¿estás bien?
379
00:25:04,046 --> 00:25:07,174
Intenté globalizarte pero tu frecuencia es
Revuelto así los portales de la embajada.
380
00:25:07,216 --> 00:25:10,719
- ¿Dónde está Da'an?
- La bahía de lanzadera, con Tina.
381
00:25:11,220 --> 00:25:13,889
- Yo los detendré.
- No sirve de nada.
382
00:25:13,931 --> 00:25:15,807
He perdido la confianza de Da'an
383
00:25:16,642 --> 00:25:19,478
- Se acabó René.
- Todavía no, vamos.
384
00:25:31,865 --> 00:25:34,326
¿Por qué lo has desactivado?
el campo de seguridad?
385
00:25:39,957 --> 00:25:42,626
Gracias teniente.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
386
00:25:43,043 --> 00:25:46,588
Una vez que nos hayamos ido,
borrar todos los bancos de datos de Da'an
387
00:25:46,630 --> 00:25:49,383
y destruir cualquier cosa
podría usarlo como arma en el futuro.
388
00:25:50,133 --> 00:25:52,219
Por favor, agente Sandoval,
389
00:25:52,386 --> 00:25:55,305
cualquier acuerdo que hayas hecho con Zo'or,
no vale la pena.
390
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
¡Congelar!
391
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
¡Cubierto de fuego!
392
00:26:28,380 --> 00:26:29,506
¿Por qué?
393
00:26:57,743 --> 00:26:59,745
Estabas dispuesto a dejarme morir.
394
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
La elección fue tuya.
395
00:27:06,210 --> 00:27:08,212
Te lo ruego Zo'or,
396
00:27:09,004 --> 00:27:11,215
para reconsiderar tus acciones.
397
00:27:11,590 --> 00:27:14,301
Hacer lo correcto para nuestra especie.
398
00:27:14,551 --> 00:27:17,137
He hecho lo correcto.
399
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
Tú has creado la crueldad
en la comunalidad.
400
00:27:22,184 --> 00:27:25,979
Debes ser detenido antes del daño.
es irreparable.
401
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
Entonces tienes la intención de asesinarme.
402
00:27:30,651 --> 00:27:33,445
No soy tan monstruo como tú.
403
00:27:34,446 --> 00:27:38,659
Te dejaré con suficiente energía.
para sobrevivir al estancamiento.
404
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
Si recuerdo,
405
00:27:42,454 --> 00:27:46,792
esos son los términos que me dictaste originalmente.
406
00:27:47,918 --> 00:27:53,507
Los humanos llamarían a esto
"un giro supremo de ironía".
407
00:27:56,802 --> 00:27:59,805
Si no entras en estasis,
408
00:27:59,847 --> 00:28:03,642
la nave nodriza no podrá
para completar su misión imperativa.
409
00:28:03,767 --> 00:28:07,980
El imperativo de la misión es defectuoso
y eres un traidor.
410
00:28:09,064 --> 00:28:14,736
Deja que esos sean tus pensamientos finales
al entrar en la muerte persistente de la estasis.
411
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
Necesitamos iniciar la estasis ahora.
412
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
Todo lo que necesito es activar la secuencia.
413
00:29:14,171 --> 00:29:17,216
Todo lo que Liam sacó de la nave nodriza está ahí.
414
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Todos los protocolos de estasis están decodificados.
415
00:29:21,845 --> 00:29:23,305
Liam...
416
00:29:24,431 --> 00:29:26,016
tenemos que hacerlo ahora.
417
00:29:29,937 --> 00:29:32,523
Por favor, no me hagas decidir esto solo.
418
00:29:40,864 --> 00:29:43,534
- No puede oírme.
- Entonces haré la llamada.
419
00:29:43,575 --> 00:29:45,577
- Iniciamos la estasis.
-¡No!
420
00:29:46,787 --> 00:29:47,621
no puedo...
421
00:29:48,413 --> 00:29:51,083
No puedo entrar en estasis.
422
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
Es taelon, no humano.
423
00:29:53,460 --> 00:29:56,588
quiero ser humano,
Quiero ser humano.
424
00:29:57,214 --> 00:29:58,715
Está delirando.
425
00:29:59,466 --> 00:30:01,385
Por favor René...
426
00:30:01,927 --> 00:30:03,512
llévame a casa.
427
00:30:05,597 --> 00:30:10,394
Portalame a las estrellas pero
hagas lo que hagas...
428
00:30:10,561 --> 00:30:13,772
No me condenes a la estasis.
429
00:30:16,650 --> 00:30:18,193
Tú quédate conmigo.
430
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Fe, René.
431
00:30:21,655 --> 00:30:23,740
Fe, René...
432
00:30:26,702 --> 00:30:28,495
Tenemos un cardio intenso aquí.
433
00:30:35,752 --> 00:30:36,670
¡Claro!
434
00:30:40,924 --> 00:30:42,676
Duplica la potencia, trescientos.
435
00:30:42,968 --> 00:30:44,052
¡Claro!
436
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
¡Vaya de nuevo!
437
00:31:01,153 --> 00:31:02,154
No.
438
00:31:02,404 --> 00:31:03,322
Haz algo.
439
00:31:04,656 --> 00:31:06,867
Lo siento Ren�e, no hay nada.
Puedo hacerlo por él ahora.
440
00:31:08,118 --> 00:31:10,412
- Y ya es demasiado tarde para la estasis.
- No.
441
00:31:12,289 --> 00:31:13,207
No estoy dando esperanzas.
442
00:31:40,275 --> 00:31:42,236
Dijiste tener fe.
443
00:31:45,072 --> 00:31:47,115
Supongo que no tengo suficiente.
444
00:32:02,464 --> 00:32:03,882
Te llevaré a casa.
445
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
A las estrellas tal como querías.
446
00:32:12,182 --> 00:32:14,101
Hay tantas cosas que quiero decir.
447
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
No sé cómo decirlo.
448
00:32:33,745 --> 00:32:34,955
Te amo.
449
00:32:58,353 --> 00:33:01,565
- ¿Dónde estoy?
- Esta es la época oscura Liam.
450
00:33:02,191 --> 00:33:04,568
Los segundos entre segundos.
451
00:33:06,028 --> 00:33:07,237
Ha'gel...
452
00:33:08,947 --> 00:33:10,073
¿por qué estás aquí?
453
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
Para guiarte en el siguiente paso de tu viaje.
454
00:33:14,536 --> 00:33:18,582
Un espíritu Kimera
Usó a esta mujer como instrumento.
455
00:33:18,790 --> 00:33:21,627
para llevarte al borde de la desesperación humana.
456
00:33:22,878 --> 00:33:25,255
Hemos devuelto el cuerpo de donde vino.
457
00:33:25,672 --> 00:33:28,759
El humano no tendrá memoria.
de lo que sucede.
458
00:33:29,801 --> 00:33:31,637
¿Por qué me has hecho esto?
459
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
Eres el agente de tu propia salvación Liam.
460
00:33:35,599 --> 00:33:37,643
Es una lección que debes aprender,
461
00:33:38,310 --> 00:33:39,811
y luego enseñar.
462
00:33:41,772 --> 00:33:43,815
Ten fe, Liam.
463
00:34:04,628 --> 00:34:05,504
pensé
464
00:34:06,088 --> 00:34:07,673
Pensé que estabas muerto.
465
00:34:07,714 --> 00:34:10,217
Iba a llevarte al espacio.
466
00:34:10,551 --> 00:34:12,594
No puedes deshacerte de mí tan fácil
467
00:34:17,683 --> 00:34:20,227
- No entiendo.
- No puedo explicarlo.
468
00:34:21,436 --> 00:34:23,605
Pero ahora que ya no soy Kimera,
469
00:34:24,898 --> 00:34:27,442
Sé que el verdadero poder del ser humano,
470
00:34:28,193 --> 00:34:30,904
es mucho mayor de lo que jamás hubiéramos imaginado.
471
00:34:31,572 --> 00:34:35,576
- ¿Es eso lo que te dijo Ha'gel?
- Sé lo que Ha'gel quiere que haga.
472
00:34:35,617 --> 00:34:37,578
Pero no tengo mucho tiempo.
473
00:34:37,911 --> 00:34:41,790
- ¿Tienes los protocolos de estasis en tu Global?
- Se los di a Curzon para ti.
474
00:34:42,124 --> 00:34:43,667
Muy bien, déjame tenerlos.
475
00:34:45,794 --> 00:34:46,837
¿Adónde vas?
476
00:34:47,421 --> 00:34:49,256
Tengo que irme Renée.
477
00:34:50,591 --> 00:34:52,217
Llámalo destino,
478
00:34:53,177 --> 00:34:54,678
llámalo como quieras,
479
00:34:55,554 --> 00:34:57,055
pero tengo que hacerlo solo.
480
00:34:57,931 --> 00:34:59,683
Sé que te estoy pidiendo mucho,
481
00:35:00,976 --> 00:35:02,603
pero tienes que dejarme ir.
482
00:35:06,690 --> 00:35:09,151
Le doy al destino diez minutos
483
00:35:09,318 --> 00:35:10,903
y voy detrás de ti.
484
00:35:22,956 --> 00:35:26,084
Computadora, este es Liam Kincaid.
Acceder a protocolos de estasis.
485
00:35:26,168 --> 00:35:28,128
No tienes autorización para acceder.
486
00:35:29,171 --> 00:35:31,465
Código de anulación: 0.0.0.1.
487
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
Termine la estasis inmediatamente.
488
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Liam...
489
00:35:56,073 --> 00:35:57,658
¿Qué ha pasado?
490
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
He activado la secuencia de avivamiento.
491
00:36:01,954 --> 00:36:03,455
Créeme, Da'an.
492
00:36:03,497 --> 00:36:05,332
Es tu única posibilidad de sobrevivir.
493
00:36:05,582 --> 00:36:06,375
¡No!
494
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
Nos has matado a todos
en tu ataque de locura.
495
00:36:11,588 --> 00:36:15,092
No queda suficiente energía central
para reanudar la estasis.
496
00:36:15,467 --> 00:36:17,594
- Todos moriremos.
- No.
497
00:36:18,720 --> 00:36:21,098
Te estoy dando la oportunidad de salvar tu carrera.
498
00:36:21,139 --> 00:36:23,267
¿Cómo es posible que sepas esto?
499
00:36:24,643 --> 00:36:27,062
Algo mucho más grande de lo que yo sé.
500
00:36:30,607 --> 00:36:31,984
Y ahora creo...
501
00:36:34,695 --> 00:36:35,863
sobre la fe.
502
00:37:01,763 --> 00:37:03,473
tu hablaste
503
00:37:04,391 --> 00:37:07,394
en la antigua lengua de los Kimera,
504
00:37:07,436 --> 00:37:12,024
como fue predicho en nuestras más eternas leyendas.
505
00:37:14,151 --> 00:37:17,946
- ¿Qué dije?
- Las palabras no importan.
506
00:37:18,488 --> 00:37:22,409
Pero su propia existencia
me dice que tienes razón.
507
00:37:23,243 --> 00:37:26,830
Si crees,
entonces yo también.
508
00:37:28,040 --> 00:37:30,542
Despertándonos del estasis
509
00:37:30,709 --> 00:37:34,296
Fue el primer paso en nuestra salvación.
510
00:37:36,590 --> 00:37:39,718
Vete ahora, antes de que el otro te vea.
511
00:37:40,427 --> 00:37:42,262
Lo has hecho bien, Liam.
512
00:38:22,678 --> 00:38:24,847
¿Cómo diseñaste esto?
513
00:38:25,138 --> 00:38:28,725
Estabas inconsciente
en estasis de muerte.
514
00:38:29,434 --> 00:38:33,772
Un oráculo de Kimera acaba de entregar
el mensaje de nuestra salvación,
515
00:38:33,981 --> 00:38:37,484
como lo predijo Ma'el
Hace dos mil años.
516
00:38:38,235 --> 00:38:41,613
Ma'el fue un tonto que nos condenó a la extinción.
517
00:38:44,658 --> 00:38:48,412
La estasis no es la respuesta Zo'or.
518
00:38:48,996 --> 00:38:51,665
Somos los agentes de nuestro propio destino.
519
00:38:52,291 --> 00:38:55,794
Debemos liberarnos de la muerte.
520
00:38:56,378 --> 00:38:59,423
No habrá salvación para ti,
Da'an.
521
00:38:59,715 --> 00:39:04,052
No tienes más que unos pocos momentos.
antes de que tu fuerza vital se reduzca a la nada.
522
00:39:04,553 --> 00:39:07,347
Y esta vez te dejaré morir.
523
00:39:07,389 --> 00:39:11,393
me estas robando
con energía suficiente para durar un milenio,
524
00:39:12,269 --> 00:39:15,522
Si esta energía se comparte entre los Taelons,
525
00:39:15,939 --> 00:39:20,444
bastará con al menos
vivir unos meses más.
526
00:39:20,903 --> 00:39:22,487
no es mucho,
527
00:39:23,280 --> 00:39:27,492
pero nos dará otra oportunidad
para moldear nuestro propio destino.
528
00:39:27,576 --> 00:39:28,410
No.
529
00:39:29,036 --> 00:39:30,454
La energía es mía.
530
00:39:32,164 --> 00:39:33,916
Encontraré una solución.
531
00:39:40,631 --> 00:39:43,258
La comunidad vuelve a estar en armonía.
532
00:39:43,759 --> 00:39:46,303
Encontraremos uno,
533
00:39:46,720 --> 00:39:47,804
juntos.
534
00:39:49,848 --> 00:39:51,016
No le escuches.
535
00:39:52,142 --> 00:39:53,810
Da'an te ha traicionado.
536
00:39:54,269 --> 00:39:55,729
Es un traidor.
537
00:39:58,565 --> 00:40:00,025
Nooooo.
538
00:40:19,628 --> 00:40:22,631
Frecuencia cardíaca, EEG, EKG,
539
00:40:22,798 --> 00:40:24,216
todo es normal.
540
00:40:24,925 --> 00:40:26,802
Estás más saludable ahora que nunca.
541
00:40:27,261 --> 00:40:30,180
No está mal para alguien
¿Quién estaba clínicamente muerto hace unas horas?
542
00:40:30,264 --> 00:40:32,975
- ¿Qué pasa con su tercera hebra de ADN?
- ¡Desaparecido!
543
00:40:33,100 --> 00:40:34,852
Lo es si su cuerpo lo quemó.
544
00:40:35,060 --> 00:40:37,938
Como la fiebre quema una infección bacteriana.
545
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Bueno, técnicamente es...
546
00:40:41,108 --> 00:40:42,484
es un milagro.
547
00:40:42,568 --> 00:40:45,571
- ¿Es esa una opinión médica?
- Absolutamente.
548
00:40:46,238 --> 00:40:47,865
Algo que no se puede explicar.
549
00:40:48,532 --> 00:40:53,036
Dile eso a Tina De May, ella no tiene ni idea.
lo que le pasó en los últimos doce meses.
550
00:40:53,453 --> 00:40:55,998
Oh, probablemente sea lo mejor.
551
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
¿Cómo fue eso?
552
00:41:00,127 --> 00:41:01,503
Debajo de la línea de vida.
553
00:41:04,006 --> 00:41:05,215
Eso fue pacífico.
554
00:41:07,009 --> 00:41:09,469
Como ser parte de algo...
555
00:41:09,845 --> 00:41:10,888
infinito.
556
00:41:14,600 --> 00:41:16,518
Sabía que tenía que morir o vivir.
557
00:41:17,895 --> 00:41:19,146
Tenía miedo.
558
00:41:20,647 --> 00:41:21,857
Pero entonces no estaba...
559
00:41:23,984 --> 00:41:25,319
no era mi momento.
560
00:41:27,487 --> 00:41:30,449
Habría sido una historia diferente
si te hubiera puesto en estasis.
561
00:41:30,616 --> 00:41:31,617
¿Cómo es eso?
562
00:41:31,658 --> 00:41:33,577
Bueno según mi análisis.
563
00:41:33,869 --> 00:41:36,455
La estasis no habría congelado la descomposición de tu ADN.
564
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
Habrías estado muerto en 24 horas.
565
00:41:42,002 --> 00:41:45,255
Supongo que Ha'gel lo sabía
de qué está hablando después de todo.
566
00:41:46,006 --> 00:41:47,508
Le estás diciendo eso a Zo'or.
567
00:41:48,091 --> 00:41:51,595
Ahora todos los Taelons revivieron,
No queda energía, debe ser una locura.
568
00:41:51,637 --> 00:41:53,555
No, recibí un mensaje de Da'an.
569
00:41:53,597 --> 00:41:56,058
Bastante tranquilo a bordo, dice.
570
00:41:56,266 --> 00:41:59,853
- La energía distribuida de Zo'or.
- ¿Cuánto tiempo podrán sobrevivir?
571
00:41:59,978 --> 00:42:03,857
Unos tres meses pero,
nunca podrán volver al estasis.
572
00:42:04,483 --> 00:42:09,029
Eso es "vida o muerte" para los Taelon.
No pasará mucho tiempo antes de que lo sepamos.
573
00:42:09,488 --> 00:42:14,034
Sí, pero quien gana, el otro muere.
574
00:42:34,930 --> 00:42:39,268
_^^^^_
( 0 . 0 )
( o )